Зомби зомби зомби?

[Lorenzo Russo]

Пишет  Menedemos:

Проснись с идиотским вопросом!
Как выкручиваются итальянцы в переводе сказки "Мио, мой Мио"?

@темы: Впечатление, ПЧ, Мне интересно

Comments

[Remi Lark]

Интересно, как? *зависла*

[Lorenzo Russo]

Я тоже подвис если чсетно. И репост в надежде на заинтересованность всезнайки. =)

[Миравега]

Возможно, чуть меняется написание. %))

[Lorenzo Russo]

Миравега, как вариант?

[Миравега]

Lorenzo Russo, итальянская версия Википедии мне подсказывает, что там сказку перевели как "Mio in the Land of Faraway". Или "Mio piccolo mio" (Мой маленький мой) и везде идут в скобках англоязычные версии-варианты.

[Дарга]

ха, мне тоже всегда было любопытно, когда я на это название натыкался. в принципе, так и предполагал, что выкручиваются как-то именно с переводом названия, а имя вряд ли меняют. хотя вон Микки Мауса в Италии зовут совсем иначе - и ничего.

[Lorenzo Russo]

Миравега, ну....читер!

[Lorenzo Russo]

Дарга, вот так всегда)

[Миравега]

Lorenzo Russo, ага. Правда, если в Вике нет версии статьи на нужном языке, то читерство не случится).

Я эту штуку открыла для себя, когда делала старинную карту Европы на латыни. О___О Увы, Заболотских чудов пришлось переводить в ручную, как на душу легло)).

[Lorenzo Russo]

Миравега,

когда делала старинную карту Европы на латыни. О___О

О_О зачем?

[Миравега]

Lorenzo Russo, для игрищ на Белом море. По-моему, за ту цену, что я потом стрясла с заказчика, их потом участникам в руки вообще даже и не давали. Правда, была потом мутная история, что часть Беломорских карт, и может быть моих тоже, похерили в метро, что печалит. Но одну свою я потом видела на фотке с выставки.