Вот я так и думал. Где например тут армагедец?

[Lorenzo Russo]

Текст песни (латиница)

Konya wa tsuki ni naru yo kimi no kokoro wo shireba
tsukiakari ni terasarete iru minikui boku no omoi

Aa kami ni fure saa nemure
aa kubisuji ni ai wo komete kitsuku komete
fukaku shizume yo

Netsu ni ukare samete yuku boku wa kimi wo tsukiageru

Nigechau dame da yo naichau ikenai
doushite todokanai doushite wakaranai
egao misete konna yoru wa

Gomen ne mou ikanakucha asahi ga boku wo korosu

Aa shiawase da aa totemo
saa me wo tojite ai wo komete motto fukaku
dakara oyasumi

Yubi no furue kooritsuku kimi ga boku wo tsukisashita

Nigechau dame da yo naichau ikenai
doushite todokanai doushite wakaranai
tsuki ga nijimu yo kimi ga yugamu yo
doushite todokanai doushite kanawanai
egao misete yoru ga owaru

Перевод или около того.

Этой ночью рождается луна, если бы я мог понять твое сердце
В лунном свете видны мои ужасные мысли.

Аах, пока ты спишь, я, прикасаясь к твоим волосам, к шее
Со всей возможной любовью...
Тону в тебе...

Не беги…! Не плачь...!
Почему не получается тебе объяснить, почему не желаешь меня понять?
Этой ночью... покажи... свою улыбку.

Прости, я больше не приду, завтрашний день меня убьет.

Но какое же это счастье.
Прикрыть глаза, показать, как сильно люблю тебя.
Поэтому, спокойно ночи.

Ты вонзила в меня дрожащие ледяные пальцы

Не беги…! Не плачь...!
Почему не получается тебе объяснить, почему не желаешь меня понять?

Тающая луна размывает твой образ.
Почему не получается тебе объяснить, почему мне это не под силу?
Этой ночью... покажи... свою улыбку. Эта ночь подходит к концу.

Comments

[Альдега]

Японские песни вообще очень загадочные.

[Lorenzo Russo]

Альдега, очень. Особенно весело их переводить из-за обилия всяких иносказаний и огромной тучи смыслов одного и того же слова.
Единственное что я смог уяснить для себя из муторного перевода конкретно этой песни это только то, что она "пра любофф".))))

[Альдега]

Лоуренс Де Ган, В одной из серий ТД был перевод песен. Я так и не понял ни смысла, ни обоснования в этом мульте.

[Миравега]

Я так и знала что встанет вопрос. Песни пока не слушала, но порадовалась найдя Последний закат от Арии. Вот там армагедонец точно есть. На остальные надо послушать и подумать...

(ну мы же к тому же и догадываемся, кто подбирал песни)).

[Альдега]

Миравега, Меня админ убил )))

[Миравега]

Альдега, который на оф. форуме? О_о Да, надо бы мне тоже сунуть нос туда по поводу конкурса...

[Альдега]

Миравега, Эмн. Оффорум не открылся, я пошёл по второй ссылке.

[Дарга]

Альдега,

Меня админ убил )))

Лентралл, что ли? ))

[Альдега]

Дарга, Он)) Он меня давно убил, ещё 2 года назад, когда я бывал на оффоруме.

[Миравега]

Альдега, в прямом или переносном смысле убил?)

[Альдега]

Миравега, В переносном. Я почитал его реплики... фейспалмил на каждой) И было очень неожиданно увидеть его снова .

[Дарга]

Альдега, дуэт ЛЛов - это ж вообще песТня! ))) На Лентралла я даже что-то типа эпиграммы как-то написал, помнится, во время очередного офконкурса. ))

[Миравега]

Альдега, вот я и не могу его больше читать - за рукой всё равно не видно будет... Хотя лично у меня это от противного, т.к. раньше оно нравилось.

[Альдега]

В общем, загадочная личность, как я понял. Только не пойму, что он из себя строит.

[Миравега]

Альдега, самодура и тролля?

[Дарга]

Альдега, он из себя строит истину в последней инстанции, князя и повелителя всего и вся )))

[Альдега]

Миравега, Да, похоже на то)

Дарга, Интересно, ему самому-то не надоело столько лет дурака валять?)

[Дарга]

Альдега,
его давно уже на оффоруме почти нет. Хотя там вообще практически никого нет. ))

[Альдега]

Дарга, Тогда тем более удивительно, что это он вдруг на офконкурсе объявился. Да ещё дополнительный форум создал.

Хотя там вообще практически никого нет. ))

Угу. Там ещё 2 ода назад скучно начало становиться. Вот так всегда: я пришёл, а уже скучно))

[Дарга]

Альдега,
да как раз ничего удивительного. ) На то ЛЛы и админы, чтоб оффорумными мероприятиями заниматься. И "страховая копия" форума тоже уже использовалась раньше при сбоях в работе основного.

[Альдега]

Дарга, Это второй конкурс, который я наблюдаю, поэтому мне в диковину)

[Дарга]

Альдега,
а, тогда ясно. А первый какой был?

[Миравега]

М? Обсуждение конкурса на каком-то ещё форуме едёт, а не только на официальном? О_о

[Дарга]

Миравега,
ну да. На "газете" две ссылки даны.

[Альдега]

Дарга, В 2010 году. Тема - "Патриот ТГ". Кажется, так.

Миравега, Обсуждения там вроде нет, работает основной. Но я и особого обсуждения на основном не увидел.

[Миравега]

Дарга, спасибо, сейчас поищу...

Альдега, ну да и обсуждать, по-моему пока нечего)). Кроме тонкостей задания, но авторы уже улетают на крыльях вдохновения и/или травы)).

[Дарга]

Альдега,
а я первый и последний раз следил за ходом конкурса, когда Эксмо проводило ТГ-ТГ. Даже зарегистрировался на оффоруме ради такого случая, раньше-то гостем заходил иногда. )

[Альдега]

Дарга, "Патриот" был мой первый и на тот момент последний конкурс. Судейство удивляло, да. Не думал, что захочу ещё на это смотреть. Но, пожалуй, в этот раз почитаю, если будет что. А регился, я не помню, для чего.

авторы уже улетают на крыльях вдохновения и/или травы)).

Миравега, Посмотрим, что навкуривают)))

[Дарга]

Альдега,
ну, ТГ-ТГ - там хоть общий уровень был поприличней. А чисто оффорумные конкурсы как-то не очень радуют. Хотя неплохие работы, естественно, и там попадаются. Поглядим, что нынче наваяют. )

[Альдега]

Дарга, Ещё ведь есть "Карнавал". Там-то точно должно быть приличное